miércoles, 10 de diciembre de 2014

Ríos como caminos

WENE` E NIMA`
We kab`in ja` chupam
xa are e nima`.
Are we maj,
xa are e b`e.


A VECES RÍOS
Si llevan agua
son ríos.
Si no,
son caminos.






 U`L
Ri chaq` ab` kawulilik b` ik
xuquje` ri q`equmal katzaq b ´ik
k`a chuxe` ri siwan:
chila` kujaluj ja`
kujaluj nima`.


DERRUMBE
La noche se derrumba
y la oscuridad cae
al fondo del barranco:
se hace agua
y se vuelve río.


Humberto Ak´ abal




No hay comentarios: